docs(ai-docs): add core AI-docs framework - README, AGENTS, RULES (#571)

Co-authored-by: Rankush Kumar <rankkuma+cisco@cisco.com>
Co-authored-by: Shreyas Sharma <shreyassharma9912@gmail.com>

Author: 3 people