test: drop a stray build artifact committed into fixtures

test/fixtures/js3 was compiled output (a misdirected copy of the
dev-server-false test's dist, whose real destination under test/outputs
is gitignored) swept up by a bulk git add.

Co-Authored-By: Claude Fable 5 <noreply@anthropic.com>

Author: bjohansebas