fix: avoid filter-control selection errors

[puneetdixit200]

🤔Type of Request

• Bug fix
• New feature
• Improvement
• Documentation
• Other

🔗Resolves an issue?
Fix #7703

📝Changelog

• Core
• Extensions

Filter-control now restores caret position only for text-like controls. Select and date filter controls no longer attempt setSelectionRange, avoiding the console error after filtering.

💡Example(s)?
Covered by a focused unit test for setCaretPosition with text, date, and select controls.

☑️Self Check before Merge

• Doc is updated/provided or not needed
• Demo is updated/provided or not needed
• Changelog is provided or not needed

Verification:

• yarn vitest run tests/extensions/filter-control/utils.test.js
• yarn test:vitest
• yarn eslint src/extensions/filter-control/utils.js tests/extensions/filter-control/utils.test.js
• yarn lint:js
• git diff --check