strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>

    <string name="app_name">"Calendar Notifications"</string>

    <string name="main_activity_title">"Calendar Notifications"</string>

    <string name="settings">"Paramètres"</string>
    <string name="application_has_no_access">"Cette application nécessite des autorisations spéciales pour pouvoir accéder aux notifications du calendrier\n\nMerci d'accorder les permissions READ_CALENDAR et WRITE_CALENDAR\n\nWRITE_CALENDAR est nécessaires pour cacher la notification du calendrier d'origine"</string>

    <string name="cancel">"Annuler"</string>

    <!-- <string name="empty" translatable="false" /> -->

    <string name="dismiss">"Rejeter"</string>
    <string name="dismiss_event">"Rejeter l'événement"</string> <!-- to distinguish from dismissing the notification -->
    <string name="snooze">"Répétition"</string>

    <string name="help_feedback">"Aide et commentaires"</string>

    <string name="empty_title">"(Aucun titre)"</string>
    <string name="snooze_event_for">"Répétition de l'evenement dans:"</string>

    <string name="snooze_preset_15_min">"15 minutes"</string>
    <string name="snooze_preset_1_hour">"1 heure"</string>
    <string name="snooze_preset_4_hours">"4 heures"</string>
    <string name="snooze_preset_1_day">"1 jour"</string>

    <string name="location">"Emplacement :"</string>
    <string name="today">"Aujourd'hui "</string>
    <string name="tomorrow">"Demain"</string>
    <string name="change_event_time">"Modifier l'heure de l'événement"</string>
    <string name="one_hour_from_now">"Passer à l'heure suivante"</string>
    <string name="same_time_tomorrow">"Déplacer à demain"</string>
    <string name="next_week_same_day">"Déplacer à la semaine prochaine"</string>
    <!-- string name="title_activity_activity_test_buttons_and_to_do" translatable="false">"ActivityTestButtonsAndToDo"</string -->

    <string name="snoozed_until_string">"Suspendu jusqu'à "</string>
    <string name="card_view_btn_change">"RÉPÉTER"</string>
    <string name="card_view_btn_snooze">"RÉPÉTER"</string>
    <string name="settings_name">"Paramètres"</string>
    <!-- string name="credits_icon_author" translatable="false">"Cornmanthe 3rd"</string -->
    <!-- string name="kotlin_language" translatable="false">"Kotlin Language"</string -->
    <string name="app_created_with">"Créé avec"</string>
    <string name="notification_settings">"Notifications"</string>
    <string name="snooze_presets">"Répétitions"</string>
    <!-- string name="dialog_snooze_text_label">Comma-separated list of snooze-presets is expected\n\nSupported values like \'15m\', \'2h\' or \'3d\'\n\nUp to 6 items in the list\n\nLeave the empty string to use defaults</string -->

    <string name="error_cannot_parse_preset">"Désolé, ne peux pas analyser vos commentaires"</string>
    <string name="snooze_presets_title">"Réglages des répétitions"</string>
    <string name="snooze_presets_summary">"Ici, vous pouvez modifier les réglages de répétition par défaut"</string>

    <string name="error_too_many_presets">"Seulement 6 préréglages sont pris en charge, les préréglages supplémentaires seront ignorés"</string>

    <string name="now">"maintenant"</string>
    <string name="days">"jours"</string>
    <string name="day">"jour"</string>
    <string name="hours">"heures"</string>
    <string name="hour">"heure"</string>
    <string name="minutes">"minutes"</string>
    <string name="minute">"minute"</string>
    <string name="seconds">"secondes"</string>
    <string name="second">"seconde"</string>
    <string name="no_events_to_display">"Aucune notification à afficher\nLes notifications d'événements actives et répétées apparaîtraient ici"</string>
    <string name="no_calendar_permissions_main">"L'application n'a pas la permission du calendrier"</string>
    <string name="view_after_edit">"Afficher après l'édition"</string>
    <string name="view_after_edit_summary">"Activer pour afficher automatiquement l'événement dans le calendrier après avoir changé l'heure de l'événement en utilisant la répétition"</string>
    <string name="misc_settings">"Autres paramètres"</string>

    <string name="enable_reminders">"Activer les rappels"</string>
    <string name="enable_reminders_summary">"Si cette option est activée, l'application rappelle à plusieurs reprises les notifications actives"</string>
    <string name="remind_interval">"Intervalle de rappel"</string>
    <string name="invalid_reminder_interval">"L'intervalle de rappel ne peut pas être nul, modification à 1 minute"</string>
    <string name="max_reminders">"Rappels maximum"</string>
    <string name="max_reminders_summary">"Nombre maximal de rappels, 0 pour durée infinie"</string>

    <string name="pebble_notification_title">"Calendrier"</string>
    <string name="projectPageOnGitHub">"Page de projet sur GitHub"</string>
    <string name="snooze_all">"Tout répéter"</string>
    <string name="change_all">"Changer tout"</string>
    <string name="snooze_all_confirmation">"Répéter TOUTS les événements?\nLes événements déjà répéter seront à nouveaux répéter
"</string>
    <string name="change_all_notification">"Cela changera le temps de répétition pour tous les événements\nContinuer?"</string>

    <string name="snooze_all_events">"Répéter tous les événements dans:"</string>
    <string name="change_all_events">"Répéter tous les événements dans:"</string>

    <string name="change_snooze_to">"Répéter dans:"</string>

    <string name="snooze_all_title">"Répéter tous les événements"</string>
    <string name="change_all_title">"Modifier tous les événements"</string>

    <string name="error_cannot_parse_pattern">"Ne peut pas analyser ce modèle"</string>
    <string name="quiet_time_from">"Heure de début"</string>
    <string name="quiet_time_to">"Heure de fin"</string>
    <string name="enable_quiet_time">"Activer la tranquillité"</string>

    <string name="quiet_hours_section">"Tranquillité"</string>

    <string formatted="false" name="snoozed_time_inside_quiet_hours">"REMARQUE: Le rappel des répétitions atteint une période de tranquillité, aucun son ou vibration ne sera joué jusqu'à la fin de la période: %s"</string>
    <string name="quiet_hours_summary">"Utiliser la tranquillité pour couper tous les rappels, les notifications d'événements principals continuent à jouer du son et à vibrer (selon les paramètres)"</string>

    <string formatted="false" name="quiet_hours_main_activity_status">"La période de tranquillité est active\nAucun rappel jusqu'à %s"</string>
    <string name="hits_quiet_period">"(hits quiet period)"</string>
    <!-- Displayed on the snooze activity next to the time when this time would result snoozed event time to be within quiet time-->

    <string name="for_a_custom_time">"Pour une période personnalisée"</string>
    <string name="until_specific_time">"Jusqu'à l'heure et à la date spécifiques"</string>
    <string name="snooze_for">"Répétition pour:"</string>
    <string name="selected_time_is_in_the_past">"&lt;b&gt;Impossible de répéter:&lt;/b&gt;&lt;br&gt;le temps sélectionné est passé&lt;/br&gt;"</string>

    <string-array name="time_units_plurals">
        <item>"Minutes"</item>
        <item>"Heures"</item>
        <item>"Journées"</item>
    </string-array>

    <string name="title_calendars_activity">"Calendriers actif"</string>

    <string name="dialog_snooze_text_label_v2">"La liste des préréglages de répétition doit êtres séparée par des virgules\n\nLes valeurs prises en charge sont '15m', '2h' ou '3d' ainsi que des valeurs négatives comme '-5m' (\"5 minutes avant l'événement\")\n\nLimite de 6 éléments dans la liste\n\nLaisser vide pour utiliser les valeurs par défaut"</string>

    <string name="before_event">"avant"</string>
    <string name="menu_about">"À propos"</string>
    <string name="translation_contributors">"Contributeurs de la traduction:"</string>

    <!-- NOTE for translators: 'gplv3_notice' is a part of standard GPLv3 notice text. Most likely there is already official version of this text translated to your language -->
    <string name="gplv3_notice">"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.\n\nThis program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details."</string>

    <string name="gplv3_src_comment">"\nLe texte complet de la licence GPLv3 ainsi que le code source complet de ce programme se trouvent sur:"</string>
    <string name="credits">"Crédits:"</string>
    <string name="app_icon">"Icone application:"</string>
    <string name="undo">"ANNULER"</string>
    <string name="event_dismissed">"Evénement rejeté"</string>

    <string name="moved_to_string">"Événement reprogrammé à"</string>

    <string name="snoozed_until_example">"Suspendu jusqu'à 15h15"</string>
    <string name="event_title_example">"Titre de l'événement"</string>
    <string name="event_time_example">"Mercredi 31 décembre"</string>

    <string name="compact_view_explanation">"— Balayer l’événement pour le rejeter\n— Cliquer sur l'événement pour le répéter\n— Cliquer sur l'événement puis sur le titre pour ouvrir dans le calendrier"</string>
    <string name="ok">"OK"</string>
    <string name="compact_view_is_a_default_style_now">"La vue compacte est le style par défaut"</string>
    <string name="switch_to_cards">"PASSER AUX CARTES"</string>
    <string name="special_thanks_to">"Un remerciement particulier à:"</string>

    <!-- string name="hyphen" translatable="false">"—"</string -->
    <string name="no_calendars_found">"Aucun calendrier trouvé"</string>
    <string name="dismissed">"Rejeté"</string>
    <string name="choose_date">"Choisir une date"</string>

    <string formatted="false" name="choose_time">"Répétition jusqu'à %s\nChoisissez le temps"</string>

    <string name="next">"Suivant"</string>

    <string name="until_event_time">"Jusqu'au moment de l'événement"</string>

    <string name="multiple_events_single_notification">"%d événements du calendrier"</string>


    <string name="dismissed_events">"Événements rejetés"</string>
    <string name="deleted_events">"Corbeille"</string>
    <string name="app_behavior">"Comportement"</string>

    <string formatted="false" name="dismissed_from_the_app">"Rejeté de l'application le %s"</string>
    <string formatted="false" name="dismissed_from_notification">"Rejeté via notification le %s"</string>
    <string formatted="false" name="event_moved_new_time">"Déplacé, nouveau temps: %s"</string>
    <string name="restore">"Restaurer la notification"</string>
    <string name="swipe_to_delete">"Glissez pour supprimer de l'historique"</string>
    <string name="remove_all">"Supprimer tout"</string>

    <string name="remove_all_confirmation">"Supprimer toutes les entrées?"</string>
    <string name="title_activity_privacy_policy">"Politique de confidentialité"</string>
    <string name="context_policy">"As part of normal operation, this app receives and stores information about events fired by Android Calendar\n\nNo such information ever leaves application:\n\n* it is not transmitted anywhere\n\n* not shared with anyone\n\n* not provided to any 3rd party\n\nAll event details are removed once event is dismissed\n\nIf user has enabled option to keep recently dismissed events - such information is removed as soon as timeout passes or history is cleared explicitly"</string>
    <string name="privacy_policy">"PRIVACY POLICY"</string>

    <string name="use_set_alarm_clock_title">"Utiliser setAlarmClock pour les rappels"</string>
    <string name="use_set_alarm_clock_summary">"Marshmallow and above only!\nThis would trigger app to use setAlarmClock API call when scheduling reminders and snoozed events\nThis would increase reminders time accuracy\nAs a side effect, user would see 'alarm' icon on UI when there are snoozed events or active reminders"</string>

    <string formatted="false" name="build_time_string_format">"Temps de construction: %s"</string>
    <string name="dismiss_all_events">"Rejeter tous les événements"</string>
    <string name="dismiss_all_events_confirmation">"Rejeter tous les événements?\n\nNE PEUT PAS ÊTRE ANNULÉE!\n\nLes événements répéter ne seront pas supprimés"</string>
    <string name="handle_events_with_no_reminders">"Gérer les événements sans rappels"</string>
    <string name="handle_events_with_no_reminders_summary">"Notifier les événements sans rappel"</string>
    <string name="default_reminder_time">"Rappel par défaut"</string>
    <string name="default_reminder_time_summary_short">"Temps de rappel pour les événements sans rappels"</string>
    <string name="default_all_day_reminder_time">"Rappel par défaut des événement de journée"</string>
    <string name="default_all_day_reminder_time_summary_short">"Temps de rappel par défaut pour tous les événement de journée sans rappels"</string>

    <string name="special_event_title">"Avertissement: événements échoués"</string>
    <string formatted="false" name="special_event_detail_format">"Seulement de %d à %d événements affichés"</string>
    <string formatted="false" name="special_event_detail2">"Votre appareil a été éteint pendant longtemps"</string>
    <string name="ignore_declined_events">"Ignorer les événements refusés"</string>
    <string name="ignore_declined_events_summary">"Événements que vous avez refusés"</string>
    <string name="ignore_cancelled_events">"Ignorer les événements annulés"</string>
    <string name="ignore_cancelled_events_summary">"Événements annulés par l'organisateur"</string>
    <string name="first_day_of_week">"Premier jour de la semaine"</string>
    <string name="first_day_of_week_summary">"(Seulement pour Android 5 et plus)"</string>
    <string name="use_alarm_stream">"Utiliser le volume d'alarme"</string>
    <string name="use_alarm_stream_summary">"Utiliser le volume de l'alarme (au lieu du volume de notification)"</string>

    <string name="on_the_day_before">"La veille"</string>
    <string name="on_the_day_of_event">"Le jour de l'événement"</string>
    <string name="before_the_event">"Avant l'événement"</string>
    <string name="ignore_all_day_events">"Ignorer les événements de journée"</string>
    <string name="ignore_all_day_events_summary">"Événements de toute la journée"</string>

    <string formatted="false" name="next_reminder_fmt">"Rappel suivant: %s"</string>
    <string name="use_set_alarm_clock_for_events">"Utiliser setAlarmClock pour les événements"</string>
    <string name="use_set_alarm_clock_for_events_summary">"Only affects fail back event paths, don't need to set it if you are not missing any reminders"</string>
    <string name="manual_event_rescan_title">"Récapitulatif du calendrier manuel"</string>
    <string name="manual_event_rescan_summary">"Améliore la fiabilité des rappels d'événements et permet de gérer les événements sans rappels"</string>
    <string name="handle_email_only_events_title">Handle e-mail only events</string>
    <string name="handle_email_only_events_summary">"Notify locally about events with email-only reminders"</string>

    <string name="notification_behavior">"Comportement des notifications"</string>
    <string name="pebble_forward_reminders">"Envoyer les rappels sur Pebble"</string>
    <string name="pebble_forward_reminders_summary">"Par défaut, les notifications d'événements originaux sont transmises"</string>

    <string name="calendar">"Calendrier"</string>
    <string formatted="false" name="N_calendar_events">"%d événements"</string>

    <string name="snooze_on_swipe">"Glisser pour répéter"</string>
    <string name="snooze_on_swipe_summary">"Le glissement de la notificaton 'répètera' l'évenement au lieu de le rejeter (le 1er paramètre sera utilisé)"</string>

    <plurals name="search_placeholder_filtered">
      <item quantity="one">Rechercher %1$d sur %2$d événement %3$s…</item>
      <item quantity="other">Rechercher %1$d sur %2$d événements %3$s…</item>
    </plurals>

</resources>