Add header matching for gRPC requests to the Java DSL

[fcristovao]

This is a simple PR to add the ability to do Header matching in the Wiremock gRPC calls.
The ability to do the actual matching was already there, it was just not exposed via the Java DSL (GrpcStubMappingBuilder).

References

Solves #174

Submitter checklist

• Recommended: Join WireMock Slack to get any help in #help-contributing or a project-specific channel like #wiremock-java
• The PR request is well described and justified, including the body and the references
• The PR title represents the desired changelog entry
• The repository's code style is followed (see the contributing guide)
• Test coverage that demonstrates that the change works as expected
• For new features, there's necessary documentation in this pull request or in a subsequent PR to wiremock.org

[fcristovao]

Not sure if any documentation should be added to https://wiremock.org/docs/grpc/?

[fcristovao]

@leeturner I'm not sure if needing to do something more to review this PR?