i18n(es): update all outdated reference/errors (#14240)

Author: marcos-corrochano

src/content/docs/es/reference/errors/action-called-from-server-error.mdx

@@ -1,13 +1,15 @@
 ---
-title: Acción llamada inesperadamente desde el servidor.
+title: Acción llamada desde el servidor sin utilizar Astro.callAction().
 i18nReady: true
 githubURL: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
 ---
 
-> **ActionCalledFromServerError**: Acción llamada desde una página del servidor o un endpoint sin utilizar `Astro.callAction()`. Debes utilizar este envoltorio para llamar a acciones desde el código del servidor.
+> **ActionCalledFromServerError**: Action called from a server-rendered page or endpoint without using `Astro.callAction()`. This wrapper must be used to call actions from server code.
 
 ## ¿Qué salió mal?
+
 Acción llamada desde una página del servidor o endpoint sin utilizar `Astro.callAction()`.
 
 **Ver también:**
+
 -  [Referencia de `Astro.callAction()`](/es/reference/api-reference/#callaction)

src/content/docs/es/reference/errors/actions-without-server-output-error.mdx

@@ -1,13 +1,15 @@
 ---
-title: Actions must be used with server output.
+title: Las acciones deben usarse con la salida del servidor.
 i18nReady: true
 githubURL: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
 ---
 
-> **ActionsWithoutServerOutputError**: Se requiere un servidor para crear funciones backend invocables. Para desplegar rutas en un servidor, añade un adaptador a tu configuración de Astro y configura tu ruta para la renderización bajo demanda.
+> **ActionsWithoutServerOutputError**: A server is required to create callable backend functions. To deploy routes to a server, add an adapter to your Astro config and configure your route for on-demand rendering.
 
 ## ¿Qué salió mal?
+
 Tu proyecto debe tener una salida del servidor para crear funciones de backend con Acciones.
 
-**Ver También:**
--  [Renderizado bajo demanda](/es/guides/on-demand-rendering/)
+**Ver también:**
+
+-  [Renderizado bajo demanda](/es/guides/on-demand-rendering/)

src/content/docs/es/reference/errors/adapter-support-output-mismatch.mdx

@@ -1,15 +1,17 @@
 ---
-title: Adapter does not support server output.
+title: El adaptador no soporta la salida del servidor.
 i18nReady: true
 githubURL: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
 ---
 
-> **AdapterSupportOutputMismatch**: El adaptador `NOMBRE_DE_ADAPTADOR` está configurado para generar una página estática, pero el proyecto contiene páginas renderizadas en el servidor. Por favor,instala y configura el adaptador de servidor apropiado para tu despliegue final.
+> **AdapterSupportOutputMismatch**: The `ADAPTER_NAME` adapter is configured to output a static website, but the project contains server-rendered pages. Please install and configure the appropriate server adapter for your final deployment.
 
 ## ¿Qué salió mal?
+
 El adaptador configurado actualmente no admite la renderización en el servidor, la cual es requerida para la configuración actual del proyecto.
 
 Dependiendo de tu adaptador, puede haber un punto de entrada diferente para la renderización en el servidor. Por ejemplo, el adaptador `@astrojs/vercel` tiene el punto de entrada `@astrojs/vercel/static` para la renderización estática y `@astrojs/vercel/serverless` para la renderización en el servidor.
 
-**Ver También:**
--  [Renderizado en el lado del servidor](/es/guides/on-demand-rendering/)
+**Ver también:**
+
+-  [Renderizado en el lado del servidor](/es/guides/on-demand-rendering/)

src/content/docs/es/reference/errors/cannot-extract-font-type.mdx

@@ -4,7 +4,8 @@ i18nReady: true
 githubURL: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
 ---
 
-> Ocurrió un error al intentar extraer el tipo de fuente desde la URL proporcionada.
+> An error occurred while trying to extract the font type from the given URL.
 
 ## ¿Qué salió mal?
+
 No se puede extraer el tipo de fuente desde la URL proporcionada.

src/content/docs/es/reference/errors/cannot-fetch-font-file.mdx

@@ -4,7 +4,8 @@ i18nReady: true
 githubURL: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
 ---
 
-> Ocurrió un error al intentar obtener el archivo de fuente desde la URL proporcionada.
+> An error occurred while fetching font file from the given URL.
 
 ## ¿Qué salió mal?
+
 No se puede obtener el archivo de fuente proporcionado.

src/content/docs/es/reference/errors/cannot-optimize-svg.mdx

@@ -4,4 +4,4 @@ i18nReady: true
 githubURL: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
 ---
 
-> Ocurrió un error al optimizar el archivo SVG con SVGO.
+> An error occurred while optimizing the SVG file with the optimizer.

src/content/docs/es/reference/errors/client-address-not-available.mdx

@@ -1,19 +1,16 @@
 ---
-# NOTE: This file is auto-generated from 'scripts/error-docgen.mjs'
-# Do not make edits to it directly, they will be overwritten.
-# Instead, change this file: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
-
-title: Astro.clientAddress is not available in current adapter.
+title: Astro.clientAddress no está disponible en el adaptador actual.
 i18nReady: true
 githubURL: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
 ---
 
-> **ClientAddressNotAvailable**: `Astro.clientAddress` no está disponible en el adaptador `ADAPTER_NAME`. Crea una issue con el nombre del adaptador para agregar soporte.
+> **ClientAddressNotAvailable**: `Astro.clientAddress` is not available in the `ADAPTER_NAME` adapter. File an issue with the adapter to add support.
 
 ## ¿Qué salió mal?
 
 Lamentablemente, el adaptador que estás utilizando no es compatible con `Astro.clientAddress`.
 
 **Ver también:**
+
 -  [Integraciones oficiales](/es/guides/integrations/#official-integrations)
 -  [Astro.clientAddress](/es/reference/api-reference/#clientaddress)

src/content/docs/es/reference/errors/config-not-found.mdx

@@ -1,15 +1,10 @@
 ---
-# NOTE: This file is auto-generated from 'scripts/error-docgen.mjs'
-# Do not make edits to it directly, they will be overwritten.
-# Instead, change this file: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
-# Translators, please remove this note and the <DontEditWarning/> component.
-
-title: Specified configuration file not found.
+title: No se ha encontrado el archivo de configuración especificado.
 i18nReady: true
 githubURL: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
 ---
 
-> **ConfigNotFound**: No se puede resolver `--config "CONFIG_FILE"`. ¿Existe este archivo?
+> **ConfigNotFound**: Unable to resolve `--config "CONFIG_FILE"`. Does the file exist?
 
 ## ¿Qué salió mal?
 

src/content/docs/es/reference/errors/content-collection-type-mismatch-error.mdx

@@ -1,13 +1,15 @@
 ---
-title: Collection contains entries of a different type.
+title: La colección contiene entradas de distintos tipos.
 i18nReady: true
 githubURL: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
 ---
 
-> **ContentCollectionTypeMismatchError**: La COLECCIÓN contiene el TIPO_ESPERADO de elementos, pero está configurada como una colección de TIPO_ACTUAL.
+> **ContentCollectionTypeMismatchError**: COLLECTION contains EXPECTED_TYPE entries, but is configured as a ACTUAL_TYPE collection.
 
 ## ¿Qué salió mal?
+
 Las colecciones de contenido deben contener entradas del tipo configurado. Por defecto, las colecciones tienen `type: 'content'`. Intenta agregar `type: 'data'` a la configuración de tu colección para las colecciones de datos.
 
 **Ver también:**
+
 -  [Definiendo colecciones de contenido](/es/guides/upgrade-to/v5/#updating-existing-collections)

src/content/docs/es/reference/errors/content-loader-invalid-data-error.mdx

@@ -1,5 +1,5 @@
 ---
-title: Content entry is missing an ID
+title: Falta un ID en la entrada de contenido.
 i18nReady: true
 githubURL: https://github.com/withastro/astro/blob/main/packages/astro/src/core/errors/errors-data.ts
 ---
@@ -9,5 +9,6 @@ El cargador para **blog** devolvió datos inválidos.<br/>
 Al objeto le falta la propiedad requerida "id".
 
 ## ¿Qué salió mal?
+
 El cargador para una colección de contenido devolvió datos inválidos.
-Los cargadores en línea deben devolver un array de objetos con campos ID únicos o un objeto plano con IDs como claves y entradas como valores.
+Los cargadores en línea deben devolver una lista de objetos con campos ID únicos o un objeto plano con IDs como claves y entradas como valores.