Localization: wrap non-translatable SwiftUI Text literals + document the rule (prep for swiftui: true) (#25701)

jkmassel · web-flow · commit 593ba1788b2b · 2026-06-29T17:39:32.000Z
* Localization: document the non-translatable SwiftUI text rule

`xcstringstool` tags each extracted string with its compile gate (`visibility`);
`sync` admits only unconditional strings into the catalog, so `#Preview` /
`PreviewProvider` / `#if DEBUG` literals are excluded automatically — no
`verbatim:` needed. Document this, and that `Text(verbatim:)` is for
non-translatable literals in shipping code (glyphs, brands, pure interpolations).

* Localization: wrap non-translatable SwiftUI Text literals (prep for swiftui: true)

Once SwiftUI string extraction is enabled (`swiftui: true` on
generate_strings_catalog), `xcstringstool extract --SwiftUI-Text` pulls every
shipping `Text("literal")` into the String Catalog for translation — including
non-translatable literals that would reach GlotPress as garbage. Wrap those in
`Text(verbatim:)`, and fix a few numeric cases to format per the user's locale.
No behavior change.

- Glyphs/separators, brand names, pure string interpolations, HTTP status codes,
  and developer/debug-screen text -&gt; `Text(verbatim:)`.
- Bare numeric interpolations -&gt; locale formatters: `Text(count, format: .number)`,
  `Text(Double(progress) / 100, format: .percent)`, and `.formatted()` inside a
  verbatim wrapper for decorated counts. A bare `Text("\(count)")` ships
  unlocalized digits (no grouping, no locale numerals).

Left translatable on purpose: real UI strings, the `^[%@](inflect:)` string
(LocalizedStringKey inflection), and `example.com` (site-address placeholder).

Out of scope (separate changes): the unwired Realtime/Insights/Subscribers
strings, the `Overriden`-&gt;`Overridden` codebase-wide misspelling, the two
`"%@ characters"` strings (want proper plurals), and a `TODO:` placeholder in
ActivityLogDetailView's share sheet.
diff --git a/Modules/Sources/JetpackStats/Cards/ChartCard.swift b/Modules/Sources/JetpackStats/Cards/ChartCard.swift
@@ -348,7 +348,7 @@ struct ChartCardHeaderView: View {
                     }
                 }
                 if viewModel.showComparison {
-                    Text("\(viewModel.trend.formattedChange)  \(viewModel.trend.iconSign) \(viewModel.trend.formattedPercentage)")
+                    Text(verbatim: "\(viewModel.trend.formattedChange)  \(viewModel.trend.iconSign) \(viewModel.trend.formattedPercentage)")
                         .font(.caption.weight(.semibold))
                         .foregroundColor(viewModel.trend.sentiment.foregroundColor)
                         .contentTransition(.numericText())
diff --git a/Modules/Sources/JetpackStats/Charts/PieChartView.swift b/Modules/Sources/JetpackStats/Charts/PieChartView.swift
@@ -22,7 +22,7 @@ struct PieChartView: View {
                 .cornerRadius(5)
                 .annotation(position: .overlay) {
                     if shouldShowAnnotation(for: segment) {
-                        Text("\(segment.name.capitalized) \((segment.percentage / 100).formatted(.percent.precision(.fractionLength(1))))")
+                        Text(verbatim: "\(segment.name.capitalized) \((segment.percentage / 100).formatted(.percent.precision(.fractionLength(1))))")
                             .font(.caption2)
                             .fontWeight(.medium)
                             .foregroundStyle(.white)
diff --git a/Modules/Sources/JetpackStats/Screens/PostStatsView.swift b/Modules/Sources/JetpackStats/Screens/PostStatsView.swift
@@ -578,7 +578,7 @@ private struct PostLikesStripView: View {
 
             // Show additional count if there are more users
             if likes.totalCount > maxVisibleAvatars {
-                Text("+\((likes.totalCount - maxVisibleAvatars).formatted(.number.notation(.compactName)))")
+                Text(verbatim: "+\((likes.totalCount - maxVisibleAvatars).formatted(.number.notation(.compactName)))")
                     .font(.caption2.weight(.medium))
                     .foregroundColor(.primary.opacity(0.8))
                     .padding(.horizontal, 4)
diff --git a/Modules/Sources/JetpackStats/Views/StatsCardTitleView.swift b/Modules/Sources/JetpackStats/Views/StatsCardTitleView.swift
@@ -26,7 +26,7 @@ struct StatsCardTitleView: View {
         if showChevron {
             // Note: had to do that to fix the animation issuse with Menu
             // hiding the image.
-            title + Text(" ") + Text(Image(systemName: "chevron.up.chevron.down"))
+            title + Text(verbatim: " ") + Text(Image(systemName: "chevron.up.chevron.down"))
                 .font(.caption2.weight(.semibold))
                 .foregroundColor(.secondary)
                 .baselineOffset(1)
@@ -59,7 +59,7 @@ struct InlineValuePickerTitle: View {
 
         // Note: had to do that to fix the animation issuse with Menu
         // hiding the image.
-        title + Text(" ") + Text(Image(systemName: "chevron.up.chevron.down"))
+        title + Text(verbatim: " ") + Text(Image(systemName: "chevron.up.chevron.down"))
             .font(.caption2.weight(.semibold))
             .foregroundColor(.secondary)
             .baselineOffset(1)
diff --git a/Modules/Sources/JetpackStats/Views/TimezoneInfoView.swift b/Modules/Sources/JetpackStats/Views/TimezoneInfoView.swift
@@ -38,7 +38,7 @@ struct TimezoneInfoView: View {
                 .font(.headline)
                 .foregroundStyle(.primary)
 
-            Text("\(formattedTimeZone) (\(context.formatters.date.formattedTimeOffset))")
+            Text(verbatim: "\(formattedTimeZone) (\(context.formatters.date.formattedTimeOffset))")
                 .font(.footnote)
                 .foregroundColor(.secondary)
 
diff --git a/Modules/Sources/JetpackStats/Views/TopList/Rows/TopListVideoRowView.swift b/Modules/Sources/JetpackStats/Views/TopList/Rows/TopListVideoRowView.swift
@@ -5,7 +5,7 @@ struct TopListVideoRowView: View {
 
     var body: some View {
         VStack(alignment: .leading, spacing: 2) {
-            (Text(Image(systemName: "play.circle")).font(.footnote) + Text(" ") + Text(item.title))
+            (Text(Image(systemName: "play.circle")).font(.footnote) + Text(verbatim: " ") + Text(item.title))
                 .font(.callout)
                 .foregroundColor(.primary)
                 .lineLimit(1)
diff --git a/Modules/Sources/JetpackStats/Views/TopList/TopListItemView.swift b/Modules/Sources/JetpackStats/Views/TopList/TopListItemView.swift
@@ -51,7 +51,7 @@ struct TopListItemView: View {
     var content: some View {
         HStack(alignment: .center, spacing: 0) {
             if let index {
-                Text("\(index + 1)")
+                Text(index + 1, format: .number)
                     .font(.system(.subheadline, design: .rounded, weight: .medium))
                     .frame(width: 22, alignment: .center)
                     .lineLimit(1)
diff --git a/Modules/Sources/JetpackStats/Views/TopList/TopListMetricsView.swift b/Modules/Sources/JetpackStats/Views/TopList/TopListMetricsView.swift
@@ -20,7 +20,7 @@ struct TopListMetricsView: View {
             }
             if let trend {
                 HStack(spacing: 3) {
-                    Text("\(trend.iconSign) \(trend.formattedPercentage)")
+                    Text(verbatim: "\(trend.iconSign) \(trend.formattedPercentage)")
                         .font(.system(.caption2, design: .rounded, weight: .semibold)).tracking(-0.25)
                         .foregroundColor(trend.sentiment.foregroundColor)
                         .contentTransition(.numericText())
diff --git a/Modules/Sources/Support/UI/Bot Conversations/ConversationBotIntro.swift b/Modules/Sources/Support/UI/Bot Conversations/ConversationBotIntro.swift
@@ -17,7 +17,7 @@ struct ConversationBotIntro: View {
                         .font(.title2)
                         .fontWeight(.semibold)
 
-                    Text("👋")
+                    Text(verbatim: "👋")
                         .font(.title2)
                 }
 
diff --git a/Modules/Sources/Support/UI/Bot Conversations/ConversationView.swift b/Modules/Sources/Support/UI/Bot Conversations/ConversationView.swift
@@ -284,7 +284,7 @@ public struct ConversationView: View {
 
                     switchToHumanSupport
 
-                    Text("").padding(.bottom, 4)
+                    Text(verbatim: "").padding(.bottom, 4)
                         .listRowInsets(.zero)
                         .listRowBackground(Color.clear)
                         .listRowSpacing(0)
diff --git a/WordPress/Classes/ApplicationToken/ApplicationTokenListItemView.swift b/WordPress/Classes/ApplicationToken/ApplicationTokenListItemView.swift
@@ -20,7 +20,7 @@ public struct ApplicationTokenListItemView: View {
                         .multilineTextAlignment(.leading)
                         .lineLimit(2)
                         .truncationMode(.middle)
-                    Text("\(createdDateText) • \(lastUsedText)")
+                    Text(verbatim: "\(createdDateText) • \(lastUsedText)")
                         .font(.footnote)
                         .foregroundStyle(.secondary)
                         .lineLimit(1)
diff --git a/WordPress/Classes/Users/Views/DeleteUserConfirmationSheet.swift b/WordPress/Classes/Users/Views/DeleteUserConfirmationSheet.swift
@@ -19,7 +19,7 @@ struct DeleteUserConfirmationSheet: View {
                 Section {
                     Picker(Strings.attributeContentToUserLabel, selection: $deleteUserViewModel.selectedUser) {
                         ForEach(deleteUserViewModel.otherUsers) { user in
-                            Text("\(user.displayName) (\(user.username))").tag(user)
+                            Text(verbatim: "\(user.displayName) (\(user.username))").tag(user)
                         }
                     }
                 } header: {
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Activity/Details/ActivityLogDetailsView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Activity/Details/ActivityLogDetailsView.swift
@@ -145,7 +145,7 @@ private struct ActivityHeaderView: View {
                     )
                     .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
                 } else {
-                    Text("—")
+                    Text(verbatim: "—")
                         .font(.body)
                         .foregroundColor(.secondary)
                 }
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Activity/List/ActivityLogRowView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Activity/List/ActivityLogRowView.swift
@@ -46,7 +46,7 @@ struct ActivityLogRowView: View {
                         .font(.footnote)
                         .foregroundColor(.secondary)
                     if let subtitle = viewModel.actorSubtitle {
-                        Text("·")
+                        Text(verbatim: "·")
                             .font(.footnote)
                             .foregroundColor(.secondary)
                         Text(subtitle)
@@ -55,7 +55,7 @@ struct ActivityLogRowView: View {
                     }
 
                     if let metadata = viewModel.actorMetadata {
-                        Text("·")
+                        Text(verbatim: "·")
                             .font(.footnote)
                             .foregroundColor(.secondary)
                         Text(metadata)
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Activity/List/ActivityLogsMenu.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Activity/List/ActivityLogsMenu.swift
@@ -83,7 +83,7 @@ struct ActivityLogsFiltersMenu: View {
         } label: {
             Text(Strings.activityTypes)
             if !viewModel.parameters.activityTypes.isEmpty {
-                Text("\(viewModel.parameters.activityTypes.count)")
+                Text(viewModel.parameters.activityTypes.count, format: .number)
             }
             Image(systemName: "list.bullet")
         }
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Activity/List/ActivityTypeSelectionView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Activity/List/ActivityTypeSelectionView.swift
@@ -151,7 +151,7 @@ private struct ActivityTypeRow: View {
         HStack {
             Text(group.name)
             Spacer()
-            Text("\(group.count)")
+            Text(group.count, format: .number)
                 .foregroundColor(.secondary)
         }
     }
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Activity/List/DownloadableBackupSection.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Activity/List/DownloadableBackupSection.swift
@@ -88,7 +88,7 @@ private struct BackupInProgressView: View {
                     .progressViewStyle(.linear)
                     .tint(.accentColor)
 
-                Text("\(progress)%")
+                Text(Double(progress) / 100, format: .percent)
                     .font(.caption)
                     .foregroundStyle(.secondary)
                     .monospacedDigit()
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Blog/Site Monitoring/WebServerLogsView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Blog/Site Monitoring/WebServerLogsView.swift
@@ -90,11 +90,11 @@ struct WebServerLogsView: View {
                 Picker("", selection: $searchCriteria.status) {
                     let cases = [200, 301, 302, 400, 401, 403, 404, 500]
                     ForEach(cases, id: \.self) {
-                        Text("\($0)").tag(Optional.some($0))
+                        Text(verbatim: "\($0)").tag(Optional.some($0))
                     }
                 }.pickerStyle(.inline)
             } label: {
-                Text("\($0)")
+                Text(verbatim: "\($0)")
             }
             .contentPresentationStyle(.menu)
         }
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Blog/Subscribers/Details/SubscriberDetailsView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Blog/Subscribers/Details/SubscriberDetailsView.swift
@@ -159,7 +159,7 @@ struct SubscriberDetailsView: View {
                 Text(plan.title)
                     .font(.headline)
                 if plan.isGift {
-                    Text("– \(Strings.gift)")
+                    Text(verbatim: "– \(Strings.gift)")
                         .foregroundStyle(.secondary)
                     Spacer()
                     Image(systemName: "gift")
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Blog/Subscribers/List/SubscribersMenu.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Blog/Subscribers/List/SubscribersMenu.swift
@@ -12,7 +12,7 @@ struct SubscribersFiltersMenu: View {
                 filterByPaymenetType
             }
             if let response = viewModel.response, let count = viewModel.makeFormattedSubscribersCount(for: response) {
-                Text("\(Strings.subscribers) \(count)")
+                Text(verbatim: "\(Strings.subscribers) \(count)")
             }
         } label: {
             Image(systemName: "line.3.horizontal.decrease")
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Developer/StoreSandboxSecretScreen.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Developer/StoreSandboxSecretScreen.swift
@@ -10,7 +10,7 @@ struct StoreSandboxSecretScreen: View {
     var body: some View {
         NavigationView {
             VStack(alignment: .leading) {
-                Text("Enter the Store Sandbox Cookie Secret:")
+                Text(verbatim: "Enter the Store Sandbox Cookie Secret:")
                 TextField("Secret", text: $secret)
                     .padding(EdgeInsets(top: 16, leading: 16, bottom: 16, trailing: 16))
                     .border(Color.black)
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Developer/WeeklyRoundupDebugScreen.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Developer/WeeklyRoundupDebugScreen.swift
@@ -41,7 +41,7 @@ struct WeeklyRoundupDebugScreen: View {
         VStack(alignment: .center) {
             if errorScheduling {
                 Group {
-                    Text("Error scheduling Weekly Roundup!")
+                    Text(verbatim: "Error scheduling Weekly Roundup!")
                         .foregroundColor(.red)
                 }
 
@@ -130,7 +130,7 @@ struct WeeklyRoundupDebugScreen: View {
                     .frame(height: settings.spacerHeight)
             }
 
-            Text("The values represent when the dynamic notification is scheduled at the earliest.  It can take a lot more time to be sent since iOS basically decides when to deliver it.")
+            Text(verbatim: "The values represent when the dynamic notification is scheduled at the earliest.  It can take a lot more time to be sent since iOS basically decides when to deliver it.")
                 .fixedSize(horizontal: false, vertical: true)
                 .padding(settings.defaultPadding)
 
@@ -153,18 +153,18 @@ struct WeeklyRoundupDebugScreen: View {
 
     func scheduleDetailsView() -> some View {
         guard !running else {
-            return AnyView(Text("Running..."))
+            return AnyView(Text(verbatim: "Running..."))
         }
 
         if let scheduledDate = self.scheduledDate {
             return AnyView(HStack {
-                Text("Earliest begin date:")
+                Text(verbatim: "Earliest begin date:")
                 Spacer()
-                Text("\(scheduledDate.shortStringWithTime())")
+                Text(verbatim: "\(scheduledDate.shortStringWithTime())")
             })
         } else {
             return AnyView(HStack {
-                Text("Not scheduled.")
+                Text(verbatim: "Not scheduled.")
             })
         }
     }
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Me/App Settings/DebugFeatureFlagsView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Me/App Settings/DebugFeatureFlagsView.swift
@@ -15,10 +15,10 @@ struct DebugFeatureFlagsView: View {
         .navigationBarTitleDisplayMode(.inline)
         .toolbarTitleMenu {
             Picker("Filter", selection: $viewModel.filter) {
-                Text("Feature Flags (All)").tag(DebugFeatureFlagFilter.all)
-                Text("Remote Feature Flags").tag(DebugFeatureFlagFilter.remote)
-                Text("Local Feature Flags").tag(DebugFeatureFlagFilter.local)
-                Text("Overriden Feature Flags").tag(DebugFeatureFlagFilter.overriden)
+                Text(verbatim: "Feature Flags (All)").tag(DebugFeatureFlagFilter.all)
+                Text(verbatim: "Remote Feature Flags").tag(DebugFeatureFlagFilter.remote)
+                Text(verbatim: "Local Feature Flags").tag(DebugFeatureFlagFilter.local)
+                Text(verbatim: "Overriden Feature Flags").tag(DebugFeatureFlagFilter.overriden)
             }.pickerStyle(.inline)
         }
         .toolbar {
@@ -59,7 +59,7 @@ struct DebugFeatureFlagsView: View {
             VStack(alignment: .leading) {
                 Text(title)
                 if isOverriden {
-                    Text("Overriden")
+                    Text(verbatim: "Overriden")
                         .font(.subheadline)
                         .foregroundColor(.secondary)
                 }
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/NUX/Controllers/UnifiedPrologue/ContentViews/Components/Text+BoldSubString.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/NUX/Controllers/UnifiedPrologue/ContentViews/Components/Text+BoldSubString.swift
@@ -16,7 +16,7 @@ extension Text {
             return
         }
 
-        var text = Text("")
+        var text = Text(verbatim: "")
 
         parts.enumerated().forEach { index, part in
             let partText = Text(part)
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/PostSettings/PostDiscussionSettingsView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/PostSettings/PostDiscussionSettingsView.swift
@@ -32,7 +32,7 @@ struct PostDiscussionSettingsView: View {
                     .accessibilityIdentifier("post_discussion_allow_pings_toggle")
                 } footer: {
                     Link(destination: Strings.pingbacksLearnMoreURL) {
-                        (Text(Strings.learnMorePingbacksText) + Text(" ") + Text(Image(systemName: "link")))
+                        (Text(Strings.learnMorePingbacksText) + Text(verbatim: " ") + Text(Image(systemName: "link")))
                             .font(.footnote)
                     }
                     .accessibilityIdentifier("post_discussion_pingbacks_learn_more_button")
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/PostSettings/PostSettingsView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/PostSettings/PostSettingsView.swift
@@ -529,7 +529,7 @@ private struct PostSettingsAuthorRow: View {
                     .foregroundColor(.secondary)
                     .textSelection(.enabled)
             } else {
-                Text("—")
+                Text(verbatim: "—")
                     .foregroundColor(.secondary)
             }
         }
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/PostSettings/PostSlugEditorView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/PostSettings/PostSlugEditorView.swift
@@ -75,7 +75,7 @@ struct PostSlugEditorView: View {
                     .foregroundColor(.secondary)
 
                 Link(destination: URL(string: "https://wordpress.com/support/permalinks-and-slugs/")!) {
-                    (Text(Strings.learnMore) + Text(" ") + Text(Image(systemName: "arrow.up.right.square")))
+                    (Text(Strings.learnMore) + Text(verbatim: " ") + Text(Image(systemName: "arrow.up.right.square")))
                         .font(.subheadline)
                         .foregroundColor(.accentColor)
                 }
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/PostSettings/Views/PostSettingsTruncatedArrayTextView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/PostSettings/Views/PostSettingsTruncatedArrayTextView.swift
@@ -31,7 +31,7 @@ private struct ItemView: View {
                 .font(.subheadline)
                 .foregroundColor(.secondary)
             if remainingCount > 0 {
-                Text("(+\(remainingCount))")
+                Text(verbatim: "(+\(remainingCount.formatted()))")
                     .font(.system(.subheadline, design: .monospaced))
                     .foregroundColor(.secondary)
                     .tracking(-0.5)
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/PostSettings/Views/PostStatusView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/PostSettings/Views/PostStatusView.swift
@@ -212,7 +212,7 @@ struct PostSettingsPasswordRow: View {
         HStack {
             Text(Strings.passwordLabel)
             Spacer()
-            Text("••••••••••••")
+            Text(verbatim: "••••••••••••")
                 .font(.footnote.monospaced())
                 .foregroundStyle(.secondary)
             Image(systemName: "chevron.forward")
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/Views/PostAuthorPicker.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/Views/PostAuthorPicker.swift
@@ -64,7 +64,7 @@ private struct AuthorRow: View {
                     .font(.callout.weight(.medium))
 
                 if let username = author.username {
-                    Text("@\(username)")
+                    Text(verbatim: "@\(username)")
                         .font(.footnote)
                         .foregroundColor(.secondary)
                 }
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/Views/ResolveConflictView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Post/Views/ResolveConflictView.swift
@@ -27,7 +27,7 @@ struct ResolveConflictView: View {
             Section {
                 VStack(alignment: .leading, spacing: 12) {
                     let title = post.latest().titleForDisplay()
-                    Text("\"\(title)\"")
+                    Text(verbatim: "\"\(title)\"")
                         .font(.headline)
                         .lineLimit(2)
                     Text(Strings.description)
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Reader/Detail/Views/ReaderDetailHeaderView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Reader/Detail/Views/ReaderDetailHeaderView.swift
@@ -266,7 +266,7 @@ struct ReaderDetailHeaderView: View {
                         .font(Font(viewModel.displaySetting.font(with: .footnote, weight: .semibold)))
                         .foregroundStyle(Color(primaryTextColor))
                     if !viewModel.authorName.isEmpty {
-                        Text(" • ")
+                        Text(verbatim: " • ")
                             .font(Font(viewModel.displaySetting.font(with: .footnote)))
                             .foregroundColor(Color(viewModel.displaySetting.color.secondaryForeground))
                             .layoutPriority(1)
@@ -282,7 +282,7 @@ struct ReaderDetailHeaderView: View {
                         .font(Font(viewModel.displaySetting.font(with: .footnote)))
                         .foregroundStyle(Color(primaryTextColor))
                     if !viewModel.isFollowingSite || !viewModel.isFollowButtonInteractive {
-                        Text(" • ")
+                        Text(verbatim: " • ")
                             .font(Font(viewModel.displaySetting.font(with: .footnote)))
                             .foregroundColor(Color(viewModel.displaySetting.color.secondaryForeground))
                             .layoutPriority(1)
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Reader/Headers/ReaderSiteHeaderView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Reader/Headers/ReaderSiteHeaderView.swift
@@ -121,14 +121,14 @@ private struct ReaderSiteHeader: View {
         let countsString = String(format: Constants.countsFormat, viewModel.postCount, viewModel.followerCount)
         let stringItems = countsString.components(separatedBy: " ")
 
-        return stringItems.reduce(Text(""), {
+        return stringItems.reduce(Text(verbatim: ""), {
             var text = Text($1)
             if $1 == viewModel.postCount || $1 == viewModel.followerCount {
                 text = text.font(.subheadline)
             } else {
                 text = text.font(.subheadline).foregroundColor(.secondary)
             }
-            return $0 + text + Text(" ")
+            return $0 + text + Text(verbatim: " ")
         })
     }
 
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Reader/Theme/ReaderDisplaySettingViewController.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Reader/Theme/ReaderDisplaySettingViewController.swift
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Reader/User/ReaderUserProfileView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Reader/User/ReaderUserProfileView.swift
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/System/Sidebar/SidebarProfileView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/System/Sidebar/SidebarProfileView.swift
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/System/Sidebar/SidebarViewController.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/System/Sidebar/SidebarViewController.swift
diff --git a/WordPress/Classes/ViewRelated/Tags/SiteTagsView.swift b/WordPress/Classes/ViewRelated/Tags/SiteTagsView.swift
diff --git a/docs/localization.md b/docs/localization.md

Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -348,7 +348,7 @@ struct ChartCardHeaderView: View {`
`348`	`348`	`}`
`349`	`349`	`}`
`350`	`350`	`if viewModel.showComparison {`
`351`		`- Text("\(viewModel.trend.formattedChange) \(viewModel.trend.iconSign) \(viewModel.trend.formattedPercentage)")`
	`351`	`+ Text(verbatim: "\(viewModel.trend.formattedChange) \(viewModel.trend.iconSign) \(viewModel.trend.formattedPercentage)")`
`352`	`352`	`.font(.caption.weight(.semibold))`
`353`	`353`	`.foregroundColor(viewModel.trend.sentiment.foregroundColor)`
`354`	`354`	`.contentTransition(.numericText())`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -20,7 +20,7 @@ struct TopListMetricsView: View {`
`20`	`20`	`}`
`21`	`21`	`if let trend {`
`22`	`22`	`HStack(spacing: 3) {`
`23`		`- Text("\(trend.iconSign) \(trend.formattedPercentage)")`
	`23`	`+ Text(verbatim: "\(trend.iconSign) \(trend.formattedPercentage)")`
`24`	`24`	`.font(.system(.caption2, design: .rounded, weight: .semibold)).tracking(-0.25)`
`25`	`25`	`.foregroundColor(trend.sentiment.foregroundColor)`
`26`	`26`	`.contentTransition(.numericText())`
Original file line number	Diff line number	Diff line change
`@@ -17,7 +17,7 @@ struct ConversationBotIntro: View {`
`17`	`17`	`.font(.title2)`
`18`	`18`	`.fontWeight(.semibold)`
`19`	`19`
`20`		`- Text("👋")`
	`20`	`+ Text(verbatim: "👋")`
`21`	`21`	`.font(.title2)`
`22`	`22`	`}`
`23`	`23`