Update ci toolkit

[wzieba]

Description

Ref: paaHJt-ael-p2

Motivation is to switch to a cheaper and faster NAS Cache over S3

https://buildkite.com/organizations/automattic/pipelines/wordpress-ios/builds/33205/jobs/019f6fab-fda5-4abf-b526-533700b574ca/log#351-353

Testing instructions

Passed CI is good enough, you can also inspect the above link.

[dangermattic]

	1 Message
📖	This PR is still a Draft: some checks will be skipped.

Generated by 🚫 Danger

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in WordPress by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	WordPress
	Configuration	Release-Alpha
	Build Number	33205
	Version	PR #25799
	Bundle ID	org.wordpress.alpha
	Commit	47a85a2
	Installation URL	61fhjph105ce8

Automatticians: You can use our internal self-serve MC tool to give yourself access to those builds if needed.

[wpmobilebot]

📲 You can test the changes from this Pull Request in Jetpack by scanning the QR code below to install the corresponding build.

	App Name	Jetpack
	Configuration	Release-Alpha
	Build Number	33205
	Version	PR #25799
	Bundle ID	com.jetpack.alpha
	Commit	47a85a2
	Installation URL	7fr4p46e9bs18

Automatticians: You can use our internal self-serve MC tool to give yourself access to those builds if needed.

[AliSoftware]

Checked the logs, confirmed it logs fetching from the NAS 👍 👏