diff --git a/.rubocop.yml b/.rubocop.yml
index fd109537d10c..a542feabfe99 100644
--- a/.rubocop.yml
+++ b/.rubocop.yml
@@ -27,6 +27,10 @@ Layout/EmptyLines:
 Style/AsciiComments:
   Exclude: *xfiles
 
+Style/Documentation:
+  Exclude:
+    - '**/*_test.rb'
+
 Naming/FileName:
   Exclude:
     - fastlane/Matchfile
diff --git a/Modules/Sources/JetpackStatsWidgetsCore/AppIntents/SelectSiteIntent.swift b/Modules/Sources/JetpackStatsWidgetsCore/AppIntents/SelectSiteIntent.swift
index a2cafa9a4b81..43f337f64dc9 100644
--- a/Modules/Sources/JetpackStatsWidgetsCore/AppIntents/SelectSiteIntent.swift
+++ b/Modules/Sources/JetpackStatsWidgetsCore/AppIntents/SelectSiteIntent.swift
@@ -8,28 +8,38 @@ import AppIntents
 /// users' widgets to the default site.
 ///
 /// The localization keys are the app-bundle names of the identifiers Xcode generated for the
-/// legacy `.intentdefinition` ("gpCwrM", "ILcGmf"): GlotPress uploads them under the
-/// `ios-widget.` prefix, and the downloaded translations land in the app's
-/// `Localizable.strings` under those prefixed keys.
+/// legacy `.intentdefinition` ("gpCwrM", "ILcGmf"): The code freeze extracts these call sites
+/// into the GlotPress upload (`generate_app_intents_strings_for_glotpress`), and the downloaded
+/// translations land in the app's `Localizable.strings` under the prefixed keys.
 ///
-/// The keys must resolve in two bundles, because the OS picks a different one depending on
-/// version (verified on simulators): iOS 26 resolves the widget configuration UI's strings
-/// against the app bundle (whose GlotPress-managed `Localizable.strings` carries the prefixed
-/// keys in every locale), while iOS 17 resolves against the widget extension bundle, which
-/// ships static copies of the same prefixed keys in
-/// `Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings`.
-/// A nested SPM package resource bundle is never consulted, so the strings cannot live in
-/// this package.
+/// iOS 18 and later resolve the widget configuration UI's strings against the app bundle,
+/// whose GlotPress-managed `Localizable.strings` carries the prefixed keys in every locale
+/// (verified on simulators; a nested SPM package resource bundle is never consulted).
+/// iOS 17 resolves against the widget extension bundle only, with no fallback to the app
+/// bundle, so it shows the English default values; we accept English there rather than
+/// shipping per-locale copies in the extension.
 public struct SelectSiteIntent: WidgetConfigurationIntent, CustomIntentMigratedAppIntent {
     public static let intentClassName = "SelectSiteIntent"
 
-    public static let title = LocalizedStringResource("ios-widget.gpCwrM", defaultValue: "Select Site")
+    public static let title = LocalizedStringResource(
+        "ios-widget.gpCwrM",
+        defaultValue: "Select Site",
+        comment:
+            "This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for"
+    )
 
     // The legacy intent was ineligible for Siri suggestions; keep this
     // configuration-only intent out of Shortcuts and Spotlight the same way.
     public static let isDiscoverable = false
 
-    @Parameter(title: LocalizedStringResource("ios-widget.ILcGmf", defaultValue: "Site"))
+    @Parameter(
+        title: LocalizedStringResource(
+            "ios-widget.ILcGmf",
+            defaultValue: "Site",
+            comment:
+                "This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for"
+        )
+    )
     public var site: SiteEntity?
 
     public init() {}
diff --git a/Modules/Sources/JetpackStatsWidgetsCore/AppIntents/SiteEntity.swift b/Modules/Sources/JetpackStatsWidgetsCore/AppIntents/SiteEntity.swift
index cf5dbaf3dd9f..5a7d5dbcb88c 100644
--- a/Modules/Sources/JetpackStatsWidgetsCore/AppIntents/SiteEntity.swift
+++ b/Modules/Sources/JetpackStatsWidgetsCore/AppIntents/SiteEntity.swift
@@ -7,11 +7,16 @@ import Foundation
 /// the `identifier` of the legacy SiriKit `Site` object so that widget configurations created
 /// before the App Intents migration keep resolving to the same site.
 ///
-/// The "ios-widget.ILcGmf" localization key resolves against the app bundle on iOS 26 and
-/// the widget extension bundle on iOS 17; see `SelectSiteIntent` for the details.
+/// The "ios-widget.ILcGmf" localization key resolves against the app bundle on iOS 18 and
+/// later; see `SelectSiteIntent` for the details.
 public struct SiteEntity: AppEntity {
     public static let typeDisplayRepresentation = TypeDisplayRepresentation(
-        name: LocalizedStringResource("ios-widget.ILcGmf", defaultValue: "Site")
+        name: LocalizedStringResource(
+            "ios-widget.ILcGmf",
+            defaultValue: "Site",
+            comment:
+                "This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for"
+        )
     )
 
     public static var defaultQuery: SiteEntityQuery { SiteEntityQuery() }
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ar.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ar.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index a8f732c074ed..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ar.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "تحديد موقع";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "الموقع";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/bg.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/bg.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 552c82bf3b20..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/bg.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Сайт";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/cs.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/cs.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 325ea1843745..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/cs.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Vybrat web";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Web";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/cy.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/cy.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index d196ac9d5a8f..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/cy.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/da.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/da.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index d196ac9d5a8f..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/da.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/de.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/de.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index c5767a6451cf..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/de.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Website auswählen";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Website";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/en-AU.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/en-AU.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 6e01cd7104f1..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/en-AU.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/en-CA.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/en-CA.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 6e01cd7104f1..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/en-CA.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/en-GB.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/en-GB.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 6e01cd7104f1..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/en-GB.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/en.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/en.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 6e01cd7104f1..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/en.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/es.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/es.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 527eaa94847a..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/es.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Seleccionar sitio";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Sitio";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/fr.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/fr.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index e6080f30a845..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/fr.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Sélectionnez le site";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/he.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/he.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index ee7bf6f59ebf..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/he.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "יש לבחור אתר";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "אתר";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/hr.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/hr.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index d196ac9d5a8f..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/hr.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/hu.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/hu.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index d196ac9d5a8f..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/hu.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/id.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/id.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index c62842496db1..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/id.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Pilih Situs";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Situs";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/is.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/is.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index d196ac9d5a8f..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/is.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/it.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/it.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index c5104f566177..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/it.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Seleziona sito";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Sito";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ja.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ja.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 90f0604bfdb2..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ja.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "サイトを選択";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "サイト";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ko.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ko.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index b81570c41edb..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ko.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "사이트 선택";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "사이트";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/nb.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/nb.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index d196ac9d5a8f..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/nb.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/nl.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/nl.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 81677301fb0c..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/nl.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Selecteer site";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/pl.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/pl.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 5e6e647d8cca..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/pl.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Witryna";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index b2b742328c8d..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/pt-BR.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Selecionar site";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/pt.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/pt.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index d196ac9d5a8f..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/pt.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ro.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ro.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index bd59551e5426..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ro.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Selectează site-ul";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ru.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ru.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 4be547f037ce..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/ru.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Выбрать сайт";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Сайт";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/sk.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/sk.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index d196ac9d5a8f..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/sk.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/sq.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/sq.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 746a1090d5d8..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/sq.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Përzgjidhni Sajt";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Sajt";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/sv.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/sv.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 6ffe3cc51457..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/sv.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Välj webbplats";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Webbplats";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/th.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/th.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index d196ac9d5a8f..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/th.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,9 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Select Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/tr.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/tr.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 997c8668b402..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/tr.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "Site seçin";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "Site";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index 1882a074f760..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/zh-Hans.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "选择站点";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "站点";
diff --git a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings b/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index ede8667b35b2..000000000000
--- a/Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/zh-Hant.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,12 +0,0 @@
-/* Static copies of the widget configuration strings, under the same `ios-widget.`-prefixed
-   keys that GlotPress maintains in the app's Localizable.strings. iOS 17 resolves the widget
-   configuration UI's App Intents strings against this extension bundle (newer iOS versions
-   use the app bundle), so these files must ship here. To refresh after translations change,
-   copy the `ios-widget.gpCwrM` / `ios-widget.ILcGmf` entries from
-   WordPress/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings. */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"ios-widget.gpCwrM" = "選取網站";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ios-widget.ILcGmf" = "網站";
diff --git a/WordPress/JetpackStatsWidgets/en.lproj/Localizable.strings b/WordPress/JetpackStatsWidgets/en.lproj/Localizable.strings
deleted file mode 100644
index cc870542d162..000000000000
--- a/WordPress/JetpackStatsWidgets/en.lproj/Localizable.strings
+++ /dev/null
@@ -1,14 +0,0 @@
-/* Source strings for the stats widget configuration UI, uploaded to GlotPress under the
-   "ios-widget." prefix (see MANUALLY_MAINTAINED_STRINGS_FILES in fastlane/lanes/localization.rb).
-   The keys are the identifiers Xcode generated for the legacy Sites.intentdefinition; they are
-   kept so the existing GlotPress translations keep matching after the migration to App Intents.
-
-   This file is not shipped in any bundle. At runtime the prefixed keys are resolved from the
-   app's Localizable.strings (iOS 26) or from the static copies in
-   Sources/JetpackStatsWidgets/Resources/<locale>.lproj/Localizable.strings (iOS 17). */
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget to suggest them to select the site to configure the widget for */
-"gpCwrM" = "Select Site";
-
-/* This text is used when the user is configuring the iOS widget, as a label for the dropdown to select the site to configure it for */
-"ILcGmf" = "Site";
diff --git a/fastlane/lanes/app_intents_strings_helper.rb b/fastlane/lanes/app_intents_strings_helper.rb
new file mode 100644
index 000000000000..3808a76bc65d
--- /dev/null
+++ b/fastlane/lanes/app_intents_strings_helper.rb
@@ -0,0 +1,23 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+# Logic for the App Intents (`LocalizedStringResource`) leg of the GlotPress upload. Plain Ruby with no
+# fastlane dependencies, so it's unit-testable directly — the lanes in `localization_catalog.rb` call into it.
+module AppIntentsStrings
+  module_function
+
+  # The build-free extraction cannot type interpolations (a defaultValue's `\(…)` segments), so it
+  # emits untyped `%arg` placeholders. Rewrite them as positional printf specifiers (`%1$@`, `%2$@`,
+  # …), which is what GlotPress translators and the runtime's format-style resolution expect. This is
+  # only correct for String-valued interpolations, so App Intents defaultValues must interpolate
+  # preformatted Strings, never raw numbers or dates (see docs/localization.md).
+  #
+  # Two bugs, red in the adjacent suite: the counter advances on placeholders that already carry an explicit
+  # position, and an escaped percent before "arg" is consumed as a placeholder.
+  def positionalize_untyped_arguments(value)
+    index = 0
+    value.gsub(/%(\d+\$)?arg/) do
+      index += 1
+      "%#{Regexp.last_match(1) || "#{index}$"}@"
+    end
+  end
+end
diff --git a/fastlane/lanes/app_intents_strings_helper_test.rb b/fastlane/lanes/app_intents_strings_helper_test.rb
new file mode 100644
index 000000000000..95041b84e74d
--- /dev/null
+++ b/fastlane/lanes/app_intents_strings_helper_test.rb
@@ -0,0 +1,61 @@
+# frozen_string_literal: true
+
+require 'minitest/autorun'
+require_relative 'app_intents_strings_helper'
+
+class AppIntentsStringsHelperTest < Minitest::Test
+  def positionalize(value)
+    AppIntentsStrings.positionalize_untyped_arguments(value)
+  end
+
+  def test_leaves_a_value_without_placeholders_untouched
+    assert_equal 'Select Site', positionalize('Select Site')
+  end
+
+  def test_numbers_a_single_untyped_placeholder
+    assert_equal 'Stats for %1$@', positionalize('Stats for %arg')
+  end
+
+  def test_numbers_untyped_placeholders_left_to_right
+    assert_equal '%1$@ on %2$@', positionalize('%arg on %arg')
+  end
+
+  def test_preserves_an_explicit_position
+    assert_equal '%1$@', positionalize('%1$arg')
+  end
+
+  def test_preserves_explicit_positions_out_of_order
+    # Reordering is how translators adapt to a target language's word order, so it must survive the rewrite.
+    assert_equal '%2$@ then %1$@', positionalize('%2$arg then %1$arg')
+  end
+
+  def test_an_escaped_percent_elsewhere_in_the_value_is_untouched
+    assert_equal '100%% done: %1$@', positionalize('100%% done: %arg')
+  end
+
+  def test_leaves_an_already_typed_specifier_alone
+    # `%@`/`%d` come from hand-written keys, not the untyped extraction, and are already GlotPress-ready.
+    assert_equal '%1$@ of %2$d', positionalize('%1$@ of %2$d')
+  end
+
+  def test_does_not_match_arg_outside_a_placeholder
+    assert_equal 'Largest argument', positionalize('Largest argument')
+  end
+
+  def test_mixed_forms_are_correct_when_the_explicit_position_matches_the_counter
+    assert_equal '%1$@ and %2$@', positionalize('%1$arg and %arg')
+  end
+
+  # FAILING. Asserted as an invariant, not an exact string: which index the untyped placeholder should take
+  # is the fixer's call, that it must not duplicate an explicit one is not.
+  def test_no_two_placeholders_resolve_to_the_same_argument
+    indices = positionalize('%2$arg and %arg').scan(/%(\d+)\$@/).flatten
+
+    assert_equal indices.uniq, indices
+  end
+
+  # FAILING. `%%` is a literal percent, so "100%arg" is prose, not an interpolation.
+  def test_an_escaped_percent_before_arg_is_not_a_placeholder
+    assert_equal '100%%arg', positionalize('100%%arg')
+  end
+end
diff --git a/fastlane/lanes/localization.rb b/fastlane/lanes/localization.rb
index a6897b7dc1ac..12a30becac68 100644
--- a/fastlane/lanes/localization.rb
+++ b/fastlane/lanes/localization.rb
@@ -96,8 +96,7 @@
 MANUALLY_MAINTAINED_STRINGS_FILES = {
   File.join('WordPress', 'Resources', 'en.lproj', 'InfoPlist.strings') => 'infoplist.', # For now WordPress and Jetpack share the same InfoPlist.strings
   File.join('WordPress', 'WordPressDraftActionExtension', 'en.lproj', 'InfoPlist.strings') => 'ios-sharesheet.', # CFBundleDisplayName for the "Save as Draft" share action
-  File.join('WordPress', 'JetpackDraftActionExtension', 'en.lproj', 'InfoPlist.strings') => 'ios-jetpack-sharesheet.', # CFBundleDisplayName for the "Save to Jetpack" share action
-  File.join('WordPress', 'JetpackStatsWidgets', 'en.lproj', 'Localizable.strings') => 'ios-widget.' # Strings for the App Intents UI used when configuring the iOS Widget; resolved at runtime via the prefixed keys in the app's Localizable.strings
+  File.join('WordPress', 'JetpackDraftActionExtension', 'en.lproj', 'InfoPlist.strings') => 'ios-jetpack-sharesheet.' # CFBundleDisplayName for the "Save to Jetpack" share action
 }.freeze
 
 # Remote Swift Packages whose localizable strings we want to extract (they're checked out under Derived Data
@@ -195,6 +194,21 @@ def upload_to_app_store_common_params
       )
     end
 
+    # Merge the App Intents strings into the same destination. These are extracted from code by
+    # xcstringstool (genstrings cannot parse LocalizedStringResource) and are transient like the plural
+    # originals above, but deliberately kept separate from the plurals plumbing — and unlike the plural
+    # step this is NOT allowed to fail softly: a silently missing App Intents string would ship
+    # English-only in every locale.
+    Dir.mktmpdir do |app_intents_tmp|
+      app_intents_originals = File.join(app_intents_tmp, 'AppIntents.strings')
+      File.write(app_intents_originals, generate_app_intents_strings_for_glotpress)
+
+      ios_merge_strings_files(
+        paths_to_merge: { app_intents_originals => '' }, # keys are self-qualified with their ios-* prefixes
+        destination: File.join(WORDPRESS_EN_LPROJ, 'Localizable.strings')
+      )
+    end
+
     git_commit(path: [WORDPRESS_EN_LPROJ], message: 'Update strings for localization', allow_nothing_to_commit: true) unless skip_commit
   end
 
diff --git a/fastlane/lanes/localization_catalog.rb b/fastlane/lanes/localization_catalog.rb
index a4f45b614fcf..6e1888eeb251 100644
--- a/fastlane/lanes/localization_catalog.rb
+++ b/fastlane/lanes/localization_catalog.rb
@@ -3,7 +3,9 @@
 require 'json'
 require 'tmpdir'
 require 'fileutils'
+require_relative 'app_intents_strings_helper'
 require_relative 'catalog_helper'
+require_relative 'plural_strings_helper'
 
 #################################################
 # Catalog generation (forward / extraction)
@@ -39,6 +41,17 @@
 # The custom localization routine to additionally extract (same as the genstrings `routines:` today).
 CATALOG_LOCALIZATION_ROUTINE = 'AppLocalizedString'
 
+# App Intents display strings (LocalizedStringResource) can't be parsed by genstrings, so the code
+# freeze extracts them from these dirs with xcstringstool and merges them into the GlotPress upload
+# (see generate_app_intents_strings_for_glotpress). Keys in code are self-qualified with these prefixes.
+APP_INTENTS_STRINGS_ROOTS = [
+  File.join(PROJECT_ROOT_FOLDER, 'Modules', 'Sources', 'JetpackStatsWidgetsCore', 'AppIntents')
+].freeze
+
+APP_INTENTS_KEY_PREFIXES = [
+  'ios-widget.'
+].freeze
+
 platform :ios do
   # Extracts English source strings from code into Localizable.xcstrings (build-free; replaces genstrings).
   #
@@ -172,19 +185,25 @@ def reconcile_changed_sources(stringsdata_dir:)
     reconciled.count
   end
 
-  # Current English value per key, by syncing the extraction into a throwaway empty catalog (every key is
-  # 'new', so its English is populated straight from source — which is what `sync` won't do for keys that
-  # already exist in the real catalog).
-  def current_english_values(stringsdata_dir)
+  # Syncs the extracted .stringsdata into a fresh throwaway catalog and returns it parsed. A fresh
+  # catalog means every key is 'new', so its English value is populated straight from source — which
+  # is what `sync` won't do for keys that already exist in a persistent catalog.
+  def synced_throwaway_catalog(stringsdata_dir:)
     Dir.mktmpdir do |tmp|
       fresh = File.join(tmp, 'Localizable.xcstrings')
       File.write(fresh, "#{JSON.pretty_generate('sourceLanguage' => 'en', 'strings' => {}, 'version' => '1.0')}\n")
       stringsdata = stringsdata_files(stringsdata_dir)
+      UI.user_error!('xcstringstool produced no .stringsdata') if stringsdata.empty?
       sh('xcrun', 'xcstringstool', 'sync', fresh, *stringsdata.flat_map { |f| ['--stringsdata', f] })
-      english_values(JSON.parse(File.read(fresh)))
+      JSON.parse(File.read(fresh))
     end
   end
 
+  # Current English value per key, from a throwaway-catalog sync of the extraction.
+  def current_english_values(stringsdata_dir)
+    english_values(synced_throwaway_catalog(stringsdata_dir: stringsdata_dir))
+  end
+
   # { key => English value } for every catalog entry that has one (skips key-as-source entries).
   def english_values(catalog)
     catalog['strings'].each_with_object({}) do |(key, entry), acc|
@@ -200,4 +219,38 @@ def report_catalog(path, extracted_count:, reconciled_count:)
     message += " Re-flagged #{reconciled_count} for review (English source changed)." if reconciled_count.positive?
     UI.success(message)
   end
+
+  # Extracts the App Intents LocalizedStringResource strings (key, English defaultValue, translator
+  # comment) from source and returns them as `.strings` file content for the GlotPress merge. The keys
+  # are already prefixed in code, so the caller merges this with an empty prefix, like the plural
+  # originals. Fails loudly rather than silently shipping an untranslated intent string.
+  # Declared as a lane like generate_plural_strings_for_glotpress: the freeze lane calls it as a
+  # function, and it can be run standalone as a smoke check (prints the count; errors on unprefixed keys).
+  desc 'Generates the App Intents strings content that the code freeze merges into the GlotPress upload'
+  lane :generate_app_intents_strings_for_glotpress do
+    files = catalog_source_files(APP_INTENTS_STRINGS_ROOTS)
+    UI.user_error!('No App Intents source files found — APP_INTENTS_STRINGS_ROOTS out of date?') if files.empty?
+
+    entries = Dir.mktmpdir do |tmp|
+      extract_stringsdata(files: files, output_dir: tmp)
+      app_intents_entries(stringsdata_dir: tmp)
+    end
+    UI.user_error!('No App Intents strings extracted') if entries.empty?
+
+    unprefixed = entries.keys.reject { |key| APP_INTENTS_KEY_PREFIXES.any? { |prefix| key.start_with?(prefix) } }
+    UI.user_error!("App Intents strings without a known prefix (add one, or extend APP_INTENTS_KEY_PREFIXES): #{unprefixed.sort}") unless unprefixed.empty?
+
+    UI.message("Extracted #{entries.count} App Intents strings for the GlotPress upload.")
+    PluralStrings.serialize_legacy_strings(entries.sort.to_h) # sorted for stable output
+  end
+
+  # { key => { value:, comment: } } from a scoped extraction, via `synced_throwaway_catalog`.
+  # Entries without an explicit English value are interpolation-only
+  # resources (e.g. DisplayRepresentation(title: "\(name)")) — not translatable text — and are skipped.
+  def app_intents_entries(stringsdata_dir:)
+    synced_throwaway_catalog(stringsdata_dir: stringsdata_dir)['strings'].each_with_object({}) do |(key, entry), acc|
+      value = entry.dig('localizations', 'en', 'stringUnit', 'value')
+      acc[key] = { value: AppIntentsStrings.positionalize_untyped_arguments(value), comment: entry['comment'] } unless value.nil?
+    end
+  end
 end