ci: Migrate release workflow to Trusted Publishing #1280

Job	Run time
Test Python 3.14	41s
Test Python 3.13	26s
Test Python 3.8	27s
Test Python 3.12	24s
Test Python 3.9	22s
Test Python 3.11	21s
Test Python 3.10	21s
Smoke test (Python ${{ matrix.python }})	0s
	3m 2s

Provide feedback