Add agents.md for AI-assisted bug fix skills

Comprehensive product context file covering architecture, module map,
feature inventory with doc links, deployment, testing (including
dev-policies workflow for local policy testing), coding conventions,
and contribution guidelines with full label taxonomy.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: Tharsanan1