docs: normalize changelog headings to sentence case for style consistency (#120)

Co-authored-by: mintlify[bot] <109931778+mintlify[bot]@users.noreply.github.com>

Author: mintlify[bot]