Rewrite Chat XDK reference with prose and code tabs

Replace method tables with short explanations and multi-language
snippets for lifecycle, conversation keys, decrypt, encrypt, media,
and utilities. Drop the stale conventions cross-reference.

Author: tcaldwell-x