Reduce branches in tool calls tests

Instead pass down a per-model object that implements the peculiar part.

And fix recording of amazon.nova stream no content test.

Author: xrmx