Skip to content

Translations update from Hosted Weblate #1247

New issue

Have a question about this project? Sign up for a free GitHub account to open an issue and contact its maintainers and the community.

Sign up for GitHub

By clicking “Sign up for GitHub”, you agree to our terms of service and privacy statement. We’ll occasionally send you account related emails.

Already on GitHub? Sign in to your account

Open
weblate wants to merge 1 commit into
base: master
Choose a base branch
from
Open

Translations update from Hosted Weblate #1247

Changes from all commits
Commits
Show all changes
1 commit
Select commit
File filter

Filter by extension

Filter by extension
Conversations
Failed to load comments.
Loading
Jump to
Jump to file
Failed to load files.
Loading
Diff view
Diff view
18 changes: 9 additions & 9 deletions app/src/main/res/values-it/strings.xml
View file
Open in desktop
Original file line number Diff line number Diff line change
Expand Up @@ -10,8 +10,8 @@
<string name="backup_completed">Backup completato</string>
<string name="credentials_backups">Credenziali di backup</string>
<string name="credentials_backups_desc">Credenziali di backup per archiviazione esterna</string>
<string name="restore_credentials">Ripristinare Credenziali</string>
<string name="restore_credentials_desc">Ripristinare il backup</string>
<string name="restore_credentials">Importa credenziali</string>
<string name="restore_credentials_desc">Ripristina le password da un backup</string>
<string name="send_feedback">Invia feedback</string>
<string name="send_feedback_desc">Segnala problemi tecnici o suggerisci nuove funzionalità</string>
<string name="share">Condividi</string>
Expand Down Expand Up @@ -61,7 +61,7 @@
<string name="descending">Discussione</string>
<string name="str_continue">Continua</string>
<string name="back">Indietro</string>
<string name="enter_password">Inserisci la password</string>
<string name="enter_password">Inserisci password</string>
<string name="create_password">Crea password</string>
<string name="confirm_password">Conferma la password</string>
<string name="create_password_description">Scegli una password per proteggere l\'app</string>
Expand All @@ -88,7 +88,7 @@
<string name="default_password_length">Lunghezza password predefinita</string>
<string name="secret_key">Chiave segreta</string>
<string name="keypass_backup">Backup KeyPass</string>
<string name="google_backup">Google Backup</string>
<string name="google_backup">Esportazione password Chrome/Google</string>
<string name="generate_qr_code">Esportazione</string>
<string name="app_desc">Open-source &amp; offline password manager. Conservare, gestire, prendere il controllo in modo sicuro.</string>
<string name="app_developer">Sviluppatore</string>
Expand All @@ -98,13 +98,13 @@
<string name="about_us_desc">Su di noi Desc</string>
<string name="source_code">Codice sorgente</string>
<string name="app_developer_github">Github</string>
<string name="keepass_backup">KeePass Backup</string>
<string name="keepass_backup_desc">Scegliere il file KeePass CSV per importare</string>
<string name="keepass_backup">Esportazione CSV KeepPass</string>
<string name="keepass_backup_desc">Importa password da file CSV KeePass</string>
Comment on lines +101 to +102
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@coderabbitai coderabbitai Bot Mar 27, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

Fix mixed import/export wording and KeePass spelling.

Line 101 says “Esportazione” while Line 102 says “Importa…”, which is inconsistent in the same option. Also, “KeepPass” should be “KeePass”.

Suggested localization fix 
-    <string name="keepass_backup">Esportazione CSV KeepPass</string>
+    <string name="keepass_backup">Importazione CSV KeePass</string>
     <string name="keepass_backup_desc">Importa password da file CSV KeePass</string>
📝 Committable suggestion

‼️ IMPORTANT
Carefully review the code before committing. Ensure that it accurately replaces the highlighted code, contains no missing lines, and has no issues with indentation. Thoroughly test & benchmark the code to ensure it meets the requirements.

Suggested change
<string name="keepass_backup">Esportazione CSV KeepPass</string>
<string name="keepass_backup_desc">Importa password da file CSV KeePass</string>
<string name="keepass_backup">Importazione CSV KeePass</string>
<string name="keepass_backup_desc">Importa password da file CSV KeePass</string>
🤖 Prompt for AI Agents 
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

In `@app/src/main/res/values-it/strings.xml` around lines 101 - 102, The two
strings keepass_backup and keepass_backup_desc are inconsistent and misspell
“KeePass”; update them to be consistent about export and correct the product
name: change keepass_backup to use “KeePass” (if you prefer a noun/title like
"Esportazione CSV KeePass") and change keepass_backup_desc to a matching export
description (e.g., "Esporta password da file CSV KeePass") so both strings
consistently indicate export and use the correct "KeePass" spelling.

<string name="invalid_secret_key">Formato chiave segreto non valido</string>
<string name="invalid_csv_file">CSV non valido File</string>
<string name="file_not_found">File non trovato (per favore riprovare)</string>
<string name="change_app_hint">Cambiare il colpo</string>
<string name="enter_password_hint">Inserisci la password</string>
<string name="enter_password_hint">Suggerimento inserisci password</string>
Copy link
Copy Markdown
Contributor

@coderabbitai coderabbitai Bot Mar 27, 2026

Choose a reason for hiding this comment

The reason will be displayed to describe this comment to others. Learn more.

⚠️ Potential issue | 🟡 Minor

enter_password_hint is grammatically off and semantically confusing.

Line 107 currently reads like a malformed instruction to enter a password, not a password hint.

Suggested localization fix 
-    <string name="enter_password_hint">Suggerimento inserisci password</string>
+    <string name="enter_password_hint">Inserisci un suggerimento per la password</string>
🤖 Prompt for AI Agents 
Verify each finding against the current code and only fix it if needed.

In `@app/src/main/res/values-it/strings.xml` at line 107, The string resource
enter_password_hint is grammatically incorrect and unclear; update its value to
a proper Italian hint such as "Inserisci la password" (or if you want an
explicit hint prefix, "Suggerimento: inserisci la password") by replacing the
current value for the enter_password_hint resource so the text reads correctly
and conveys a clear password placeholder/hint.

<string name="remove_app_hint">Rimuovi Hint</string>
<string name="app_password_hint">App password Hit</string>
<string name="set_app_password_hint">Impostare App password Hit</string>
Expand All @@ -117,8 +117,8 @@
<string name="validate_keyphrase">Controllo tastiere</string>
<string name="valid_keyphrase">Keyphrase valida</string>
<string name="mismatch_keyphrase">Keyphrase non corrisponde a keyphrase di backup</string>
<string name="validate">Check</string>
<string name="forgot_keyphrase">Forgot Keyphrase</string>
<string name="validate">Controllo</string>
<string name="forgot_keyphrase">Frase chiave dimenticata</string>
<string name="forgot_keyphrase_question">Dimenticato Keyphrase?</string>
<string name="got_it">Capito</string>
<string name="forgot_keyphrase_info">Se non riesci a ricordare la tua keyphrase, l\'unico modo per recuperare l\'accesso è disattivare i backup e poi riaccenderli. Questo genererà un nuovo file di backup e una nuova keyphrase.\nNota: il tuo vecchio backup sarà inaccessibile.</string>
Expand Down
Loading