Handle DICompileUnits properly

[yotann]

Currently, splitting and joining causes DICompileUnits to be duplicated so each function gets its own copy of the compile unit. To fix this, we need to use the remainder module to keep track of which compile units are actually the same.