zarr-python v3 compatibility

[d-v-b]

as long as this repo depends on zarr-python v2, people will not be able to use n5 and zarr-python v3 in the same environment. this library should thus move to zarr-python v3, with all the work that entails. hopefully not too much work :)