fix: apply path normalization to fsspec store

fix: apply path normalization to fsspec store #12303