refactor(bigframes): Clean up project/credential resolution logic (#1… #2

Job	Run time
check_changes	26s
sync client / python 3.13 / test tag v0.0.4	2m 35s
async client / python 3.13 / test tag v0.0.4	2m 10s
	5m 11s

Provide feedback