chore: restore AGENTS.md as dev-only documentation

AGENTS.md is internal developer documentation — AI-agent scaffolding
and design conventions. It stays on dev (not merged to main/published
as part of the R package) so contributors can reference it.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.8 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: zorrooz